Fammi capire... sei morta, sei andata in Paradiso, hai premuto un pulsante, e ti hanno trasformata in una taglia 50?
Let me get this straight. You died, went to heaven, pressed a button, and they turned you into a size 16?
Il lato negativo e' che l'hai trasformata in una bomba che solo tu puoi disinnescare.
Downside is, you turned her into a bomb that only you can dismantle.
Ed ecco della musica trasformata in colore.
And here's some music translated into color.
Al piano di sotto c'è una sala darmi... che è stata trasformata in accogliente ritrovo.
Now, downstairs, we have an armaments room... which has been converted into the most marvelous cafe.
Riporta un fenomeno insolito: una cometa si è trasformata in una stella brillante, come quella che apparve a Betlemme 2000 anni fa.
Reports an unusual phenomenon. A comet changed its shape into a glowing star, like the star of Bethlehem 2, 000 years ago.
La minaccia di un numero crescente di vittime all'aeroporto incombe su di noi, e la stagione delle vacanze, della pace e dell'amore si è trasformata in un incubo.
The threat of a higher body count at the airport hangs over the heads of everyone, and the holiday season of peace and love has become a nightmare.
Solo se è salita sul ring e si è trasformata in un fottuto mastino.
Not unless she climbed into the ring, and turned into one mean bastard.
Si è trasformata in un afroamericano con un sinistro micidiale e si è colorata il viso.
Maybe she grew an afro and put shoe polish all over her face.
La casa di mio padre l'hanno trasformata in condominio.
They're cutting my dad's old house up into condos.
Queste cose l'hanno trasformata in qualcosa che non è.
These things have turned you into something you're not.
Come l'acqua si raccoglie nelle Okavango un'ampia area del Kalahari è trasformata in un fertile paradiso
As the water sweeps into the Okavango a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.
Mia madre si è trasformata in un dittatore, come il guardiano di Shawshank.
Plus, my mother transformed. She's a dictator now, like the warden from Shawshank.
Subito dopo essere stata trasformata in vampiro, negli ultimi anni Trenta.
Just after she was made a vampire back in the late 1930s.
E tu hai preso in mano la rubrica e l'hai trasformata in qualcosa di nuovo.
And you've taken the column and you've turned it into something fresh.
Tutto quello che sappiamo per ora e' che quella che doveva essere un'esecuzione indolore si e' trasformata in un film dell'orrore.
All we know at this point is what was supposed to be a painless execution has turned into something out of a horror film.
Nella meravigliosa cornice della villa Medicea ‘La Ferdinanda’, di Artimino, l’antica dimora dell’architetto Buontalenti è stata trasformata in un piacevolissimo ristorante con la possibilità di cenare all’aperto sotto il loggiato.
villa 'La Ferdinanda', Artimino the old residence of architect Buontalenti has been transformed into a pleasant restaurant with the chance to dine outside under the porch.
A Jeremy servono piu' vittime e c'e' un'intera citta' lungo la strada che aspetta solo di essere trasformata in un covo di vampiri per il massacro.
Jeremy needs more victims, and there's a whole town of people down the road just waiting to be turned into vampires for the slaughter.
Se domani l'avrai trasformata in oro... allora... potrai sposare il principe.
Spin it into gold tomorrow, and you can marry the Prince.
Doveva avere un colloquio di lavoro, e l'abbiamo trasformata in una piccola vacanza.
He supposedly had a job interview, and we made it into a small vacation.
Si e' trasformata in una giovinetta responsabile.
She's grown into a capable young woman.
Wall Street ha preso una buona idea, le obbligazioni ipotecarie di Ranieri, e l'ha trasformata in una bomba atomica di frode e stupidità, che è in procinto di portare alla rovina l'economia mondiale.
Wall Street took a good idea, Lewis Ranieri's mortgage bond, and turned it into an atomic bomb of fraud and stupidity that's on its way to decimating the world economy.
E ad un tratto, a lei sembrò che la matrigna e le sorellastre... l'avessero davvero trasformata in una creatura tutta cenere... e fatica.
And of a sudden, it seemed to her that her stepmother and stepsisters had indeed transformed her into merely a creature of ash and toil.
Un'intera città di ex cittadini per bene trasformata in un posto di pazzi senza cuore, preda dell'istinto di sorva...
An entire town of formerly good citizens turned into heartless freaks, bent on their own self-prever...
Mia madre entro' nell'hotel, ma non ce la fece e fu trasformata in un lupo.
My mother entered the hotel but didn't make it and was turned into a wolf.
Beh, chiunque essi siano e qualunque cosa siano venuti a fare, la loro si è appena trasformata in una missione suicida.
Well, whoever they are, and whatever they've come to do, it's just become a suicide mission.
Il nome deriva dalla parola araba per "palla", quindi implica la forma di kubba, normalmente trasformata in un siluro o forma di calcio americano, crocchette ripiene e fritte.
The name derives from the Arabic word for “ball”, hence implies the shape of kubba, which normally is made into a torpedo or American football-like shape, stuffed and fried croquettes.
Tipo del momento esatto in cui ti sei trasformata in una bastarda?
Like the exact moment you turned into such a badass?
Riusciresti ad abbattere Bella se tornasse trasformata in vampiro?
Jake, you really think you could kill Bella if she comes back a vampire?
Avete presente quella festa a Pasadena che si è trasformata in sommossa?
So you know this high school party in Pasadena that turned into a riot, right?
Va bene, ma sarà meglio ne valga la pena, perché questa cosa si è già trasformata in un incubo burocratico.
All right, but you'd better be worth it, 'cause this thing has already turned into a bureaucratic nightmare.
Il sangue di Damon l'ha trasformata in un vampiro, giusto?
Damon's blood made her a vampire, right?
Sua mamma e' stata trasformata in vampiro a causa tua.
Her mom almost turned into a vampire because of you.
Quel che vedo qui... sono due persone che hanno smesso di comunicare... la cui frustrazione si e' trasformata in odio.
What I see here are two people who stopped talking to one another, whose frustration turned to hatred.
Era nativo di Camden, una città multiraziale che si era trasformata in un ghetto.
A lifetime native of the very racially mixed Camden, which had become a ghetto.
La luce viene trasformata in elettricità.
Light is converted to electricity on them.
Mi ha spaventata, energizzata, e mi sono trasformata in una persona determinata, una vagina determinata.
It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.
Quel materiale genetico forse apparteneva, se di possesso possiamo parlare, alla comunità locale di povera gente che ne ha messo a parte i ricercatori, che hanno poi trovato la molecola e l'hanno trasformata in medicina.
That genetic material probably belonged, if it could belong to anyone, to a local community of poor people who parted with the knowledge that helped the researchers to find the molecule, which then became the medicine.
Si è trasformata in una gara di 24 ore.
It turned into a 24-hour contest.
Questa idea di distruzione si è trasformata in un progetto lungo un anno che ho chiamato Goodbye Arte, Addio Arte, in cui ogni opera d'arte doveva essere distrutta dopo la sua creazione.
This destruction idea turned into a yearlong project that I called Goodbye Art, where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.
Praticamente ogni parola in inglese può essere trasformata in verbo.
Almost any word in English can be verbed.
Vengono assorbite e l'energia che portano viene trasformata in calore.
They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.
In ogni persona che ho filmato, ho visto come le loro menti e i loro cuori fossero stati influenzati dalla propaganda e come la loro volontà a compiere sacrifici per il bene superiore fosse stata trasformata in qualcosa di oscuro e tragico.
With each person I filmed, I saw how their minds and hearts can be influenced by the propaganda, and how their willingness to make sacrifices for the greater good can be twisted into something very dark and tragic.
Una delle cose che definisce un membro di TED è l'aver preso una propria passione e averla trasformata in esempio.
One of the things that defines a TEDster is you've taken your passion, and you've turned it into stewardship.
Quindi, visualizzando questa informazione, l'abbiamo trasformata in un panorama che potete esplorare con gli occhi, una specie di mappa, una mappa delle informazioni.
So, by visualizing this information, we turned it into a landscape that you can explore with your eyes, a kind of map really, a sort of information map.
Quando una risorsa scarsa deve essere trasformata in qualcosa, si pensa in termini di efficienza.
When it has a scarce resource that it wants to turn into a desirable outcome, it thinks in terms of efficiency.
1.8859121799469s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You made me into a soldier? 